上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
 
有給消化の為、12月だと言うのに休んでます(笑)
昼間から飲むのは気分がいいねぇ
で、朝から録画を消費してたんですが 黒執事を見ていて一言

お決まりの台詞「あくまで執事ですから」
これって意味合い的には「悪魔で執事ですから」なんでしょうけど
舞台となってるイギリスだったら 有り得ないんですよね
日本語の特徴の1つである“同音異義語”に類するトリックなんですが
英語だったらちゃんとしてしまうんですよ

あくまで執事ですから→執事にすぎませんから
悪魔で執事ですから→悪魔でありながら、執事ですから

みたいな表現になっちゃうのかな
まぁそんな小さなツッコミはいれちゃいけないんだろうけど(苦笑)
 
Comment






(編集・削除用)

 

管理者にだけ表示を許可
Trackback

http://sheryal.blog24.fc2.com/tb.php/41-7cf53922
プロフィール

しぇりある

Author:しぇりある
ここは日記兼アニメ・小説批評の場です
お気に入りなのはガンダムシリーズとマリアさん(ハヤテのごとく!)
他にもあるけどすぐには列挙出来ません

まぁそのうち生態が明らかになるかと…

また、18禁ネタを扱う別館があります
18歳未満の方はご遠慮ください

コメント・トラックバック等は常時受け付けておりますが
内容が不適切だと思われる物・広告の意味合いが強い物は削除させて頂く事があります

最新記事
最新コメント
カテゴリ
月別アーカイブ
最新トラックバック
参加中
ハヤテのごとく!SNS SNS_Banner.png

マリアさんFC
MariaFCbanner.png
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム
QRコード
QRコード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。